www.niuguo.com ====CSA-牛過字幕組NST&R榮譽出品==== Eagle 翻譯 kiro 校對
禁忌游戲
1940年6月
讓路.
混蛋!
- 完蛋了! - 我告你不要熄滅發動機的.
我的小喬克...
- 我們提不了三個箱子. - 我們會攔一輛車.
波萊特!
喬克... 喬克.
波萊特!
你在做什么? 你想找死嗎?
上來吧.
就好象我的負擔還不夠重...
把它扔掉.
你沒看到他已經死了嗎?
他死了?
若撞壞了我的平板車我就把你的汽車燒了!
若你想打架的話，就上戰場吧!
憋足一口氣然后迸發出來!
這里怎么會有一匹馬?
是啊，怎么會有一匹馬?
小心點, 喬治. 他是匹軍馬，不要碰它.
- 他中槍了嗎? - 不是， 是那匹見鬼的馬干的.
我說了不要碰它.
慢點，你們弄痛我了.
蔗利 跑掉了!
你沒有攔住她嗎？?
- 你害怕嗎? - 我不怕. 母牛并不恐怖.
我不能, 我的小狗.
- 你的小狗怎么了? - 他死了.
- 你從哪里來? - 從那邊.
你不是這里的人.
不是，你哪?
我, 是的... 你的媽媽哪?
她死了.
- 爸爸哪? - 他死了.
我的爸爸沒有死.
若我沒有把牛趕回去，他會拿鞭子抽我的.
幫我趕它回去.
但我的小狗?
別管它了... 我會給你一條的.
- 可愛嗎? - 還可以吧.
它在哪里?
在家.
你會給我那條狗嗎?
不行，那是鄰居的.
- 它會游泳嗎? - 我不知道. 我們沒說過話.
它叫什么名字?
喬治. 這是他們的名字.
- 你姓什么? - 杰爾.
- 你的? - 米歇爾. 你哪?
波萊特.
你從巴黎來?
- 是的... 你哪? - 我, 不是.
你爸爸會給我這條小狗嗎?
我不知道.
你在這做什么, 愚蠢的狗?
看來我要教你怎樣看好你的狗了.
我的狗做什么了?
總是在叫，而且還會咬傷一些東西.
因為是你照顧那些受傷的， 所以他們會死得更快.
對你來說殺人沒有什么.
是誰把你的祖母從水里拉上來?
當你把她拉上來時，她已經淹死了.
不是，我還得了一塊救助生命的獎章那.
我并沒有要你做.
我聽到你講起獎章的事就感到惡心.
這怎么回事?
她的父母都被殺了.
那我應該做什么哪?
我們應該把她留下來!
你和你受傷的哥哥!
好吧, 那她會去 喬治 一家的.
喬治 一家? 他們會想要另一塊獎牌的.
來吧，告訴我們事情的經過.
那匹見鬼的馬!
把我的錢撿起來.
那是誰?
我來告訴大家...
她是從公路上那邊過來的.
我找到她的.
她是誰?
- 她的衣服很漂亮. - 我就是想要這樣的材料來做我的衣服.
她的父母親被殺了...
她會講給我們聽的.
我會把這個給她.
真的嗎? 你會告訴我們關于戰爭的事嗎?
- 你看到炸彈了嗎? - 你從哪兒來?
- 你叫什么名字? - 你多大了?
你沒什么要說的嗎?
你口渴了嗎?
這不干淨.
看看你的杯子. 有只蒼蠅.
喝吧.
不渴嗎?
她不想喝.
像這樣圍著她會嚇著她的.
還是表現得不感興趣的好.
米歇爾, 我累了.
"所有前線的形勢都很糟
在昨天一整天里."
"首相全天都在開會."
你看到了吧!
"我們隊伍的抵抗力還是很強的而且也有效."
作你的數學題.
"一條嫩牛肉重 2.5 千克， 價值是 142 法郎."
"馬耳他的警報."
"那要買 150 克的嫩牛肉要花多少錢?"
- 很好! - 不要吵醒她.
- 喬治 的兒子. - 什么!
他為什么會在報紙上?
- 為什么不會! 他們贊揚了他. - 贊揚了 佛朗西斯, 真是讓人討厭.
至少他盡力做了.
夠了... 這是什么?
給孩子拿條毯子.
拿 雷蒙德 的吧.
我沒有多余的.
拿我的吧.
也在那里.
我可以給她.
可憐的孩子!
在那個年齡他們是不會明白的!
十七個人死在了橋上.
他們甚至沒有把他們埋好.
若你現在死了， 你連一個裝你的盒子都得不到!
他們怎樣做的?
挖個坑，就像是對狗一樣.
不要這樣說.
他睡著了.
看到了嗎: "一輛德國偏斗車被抓"...
你還好吧?
是的... 哦, 我不知道.
她真白淨!
聞起來有香水的氣味.
她很干淨 她不會習慣這里的生活的.
為什么?
你想把她留下, 不是嗎?
好了, 下去吧.
我害怕黑夜.
大叫 "米歇爾" 我就會來了.
大聲點.
是的，就像是這樣.
- 她想要什么? - 我不知道.
讓她閉嘴.
- 那我的數學作業? - 照辦吧.
我不用做數學題了.
我什么都看不到.
閉上你的眼睛然后數到十.
有几根手指?
我說了我看不到.
- 你會數數嗎? - 三.
看到了吧, 你可以看得到.
- 為什么伸出你的舌頭? - 想看看你能不能看到.
一支火箭! 快看啊.
我害怕. 我要到下面去睡.
你害怕黑暗 而且還有亮光!
- 還很亮嗎? - 沒有了!
說謊!
完了.
我不想留在這里.
你必須... 你要去哪里?
我想要去橋上見我的媽媽和爸爸.
他們已經不在那兒了.
為什么? 他們在什么地方?
在一個洞里.
洞里?
像是狗一樣?
是因為雨他們才在洞里嗎? 為了躲雨?
一定是的.
但是我的小狗... 它會淋濕嗎?
你睡著了嗎?
你不怕了嗎?
我可以走了嗎?
米歇爾...
- 怎么了? - 你沒聽到嗎?
- 什么? - 我不想她大聲叫喊.
不要生氣.
為什么你要大叫?
害怕?
不要再大叫了.
我沒有.
我已經讓她睡了.
她睡了, 但我沒有.
若你想的話, 我可以陪你.
想讓我讀報給你聽嗎?
戰爭?
不要, 不要關于戰爭的, 要連載小說.
"發信號指示離開還是為時過早."
"盡管如此, 一些人還是堅持在馬背上旅行..."
不要講那些馬了...
好吧, 我會跳過的:
"因此, 所有防范措施
已經在周圍設立
那個庄園..."
波萊特!
- 還沒起來嗎? - 我正在穿衣服.
快點!
安靜點, 你知道他在生病!
他怎么了?
一匹馬踢了他.
那是什么?
萬能的主人.
你從未見過他嗎?
不是, 但我不知道他是誰.
過來喝你的牛奶.
早晨好.
她不知道上帝.
我口渴了.
我們應該找出她從哪里來的. 你從哪兒來?
她從巴黎來的.
- 可憐的孩子. - 她應該接受洗禮.
我們應該告訴市長， 否則他們會說我們偷了她的...
我們應該告訴警察.
無論如何， 我們應該把她的事上報到有關部門.
我去警察局.
你看著牛群吧.
你和我一起嗎?
等一下，我還沒吃完.
看他們在路邊留下什么了.
不要逗我笑, 很痛.
這里, 很好看.
哦, 很痛.
醫生哪?
因為轟炸他留在了醫院里.
我不需要醫生, 我需要一個葬禮.
你可以用那個舊的靈車 若我們可以把它修好的話.
你不是這里人.
你會說話嗎? 你住在哪里?
住在 杰爾 先生家里. 爸爸媽媽都死了.
可憐的孩子. 你為他們祈禱了嗎?
你想嗎?
我不知怎樣做.
我來教你. 像這樣舉起你的雙手.
現在跟我讀.
"萬能的上帝會送他們到天堂."
以神父, 聖子, 和聖靈之名. 阿門.
照我這樣做.
你不想做嗎? 米歇爾 會教你的.
他知道怎樣做.
你在做什么?
不管你事.
我到處找你.
你在挖一個坑?
哦，是為了你的小狗.
給你... 太硬了.
我們來做個小墓地.
什么是墓地?
他們把所有死了的人都放在一起的地方.
為什么要把他們放在一起?
這樣他們就不會覺得太悲傷.
但這里卻只有我的小狗.
我會給它找個伴的.
另一條狗? 很難阿.
那是什么?
- 那是市長. - 為什么?
那是它的名字, 它是一只貓頭鷹.
它很壞嗎?
不，它總是在睡覺.
你會知道的...
不要殺了它.
不會的, 它已經一百歲了.
一百歲...
萬能的上帝會送他們到天堂.
以神父, 聖子, 和聖靈之名.
不要動.
我給你另外一只.
這兒有只鼴鼠.
我們需要多些.
有很多...
貓.
刺??... 蜥蜴...
馬... 牛...
響尾蛇...
- 獅子... - 老虎...
人們...
如果你想... 之后, 我們插一個十字架.
為什么要插十字架?
你的父母到底教過你什么?
你會知道的...
看到了吧, 不是很硬.
這就是個十字架.
這是萬能的上帝...
是的...
等一下...
- 你的項鏈很漂亮. - 壞掉了.
這樣好多了.
但在你哥哥的床頭上有個更漂亮的.
你認為那很美嗎?
我可以用錘子做出更好的.
而且會把這里擺滿的.
看看這個.
可惡... 我必須重頭開始. 你不知道怎樣做的.
萬福瑪麗亞, 你充滿聖寵...
主與你同在.
你在婦女中受贊頌,
你的親子耶酥...
...同受贊頌...
祈禱.
那個牧師有著動聽的祈禱.
你知道你的祈禱嗎?
我們對奶奶說什么了?
- "我們的天父." - 對奶奶嗎?
你應該說: "聖母瑪麗亞".
我不想被叫做 "瑪麗".
他們在上面做什么?
牧師說要鎮靜.
米歇爾, 子宮是什么?
就是 喬治 受傷的地方. 繼續.
...痛苦就是生命之源, 耶穌.
...祝福你.
之后哪?
完了. 說 "阿門".
阿門. 為什么它們都有一樣的結尾?
意思是它們已經結束了. 再說一次.
阿門.
重說一遍.
我們的天父,
愿你的名受頌揚...
愿你的國來臨.
拿著.
我來教你是用錘子. 我們應該安靜點兒!
我在教她怎樣祈禱.
我不知道的.
那是祈禱嗎?
把十字架放在這個爛房子里! 你想他去死嗎?
我不想見到你們在一起.
待在那兒. 不准吃晚飯.
怎么了 喬治?
回答你的媽媽.
發生什么事了?
他在流血.
我不知怎么回事, 他又在流血了.
你怎么了?
你不准吃飯!
回答阿.
我第一次見到有人在流血.
- 看來床單要清洗一下了. - 給他一塊手帕.
- 好些了嗎? - 把他轉過去.
- 一些茶水. - 他最喜愛的.
和很多人一樣, 我們甚至連一點祈禱都不會.
米歇爾 會的.
對了...
- 我正在被罰. - 下來!
不罰我了嗎?
禱告吧.
跪下來.
我們的天父, 你在婦女中受贊頌.
求你賞給我們日用的食糧，你的親子耶酥同受贊頌
求你寬恕我們的罪過, 你充滿聖寵.
我們的天父, 聖母, 求你賞給我們…食糧!
可惡! 可惡, 可惡, 可惡...
我們的天父...
- 放松些. - 這兒有些蓖麻油.
給他一些.
若沒有用, 至少也沒有壞處.
你能張開嘴嗎?
他的眼睛很像奶奶的.
我們要冷靜些.
至少, 喬治. 睜開你的眼睛吧.
- 現在合住了. - 或許他在睡覺!
這兒, 喝了這個.
給他.
他的嘴緊閉著.
也許他已經死了.
"我們的天父,"
"世間的一切就像是在天堂."
"賜予我們食物."
"寬恕我們的過失就 像是我們原諒別人對我們的冒犯,"
"指引我們不被誘惑,"
"從邪惡中把我們拯救出來."
"萬能的上帝會送他們到天堂."
我想他已經死了. 看那.
我想也是. 他死了.
媽媽， 你認為哪?
他的確死了.
他死了?
你哥哥死了?
你會為他挖一坑嗎?
你瘋了嗎? 他是我哥哥啊.
我可憐的 喬治...
他靜悄悄的離開了.
沒有人知道, 也沒有給他一點安慰.
若我能早一點把這個給他...
這不會有什么幫助的.
哦, 你剛才說的...
我確實是說了.
給我一個釘子.
要大的.
- 你要做什么? - 沒什么.
不錯, 很好.
十字架要一直挂在那兒嗎?
是的, 會的. 還需要我的幫助嗎?
再給我一個釘子就好了.
不是這樣, 笨蛋.
我有十字架...
我有三個.
為什么是三個? 那兒只有我的小狗和那只鼴鼠.
是的.
不, 你已經有一些了.
你喜歡小雞嗎?
全都站起來!
怎么了?
哦!
- 喬治 的兒子? - 為什么? 戰爭還沒結束阿.
像他這樣流浪...
去看看然后告訴我是不是 佛朗西斯.
我要去為兔子割些草.
受夠那些領導人, 受夠了英語.
所以我對自己說:
不值得永遠都在這里當兵. 不要碰它.
所以我就離開了，然后就回來了.
那些普魯士人在哪里?
他們可能離這里已經不遠了.
- 我們有騎兵，有很多馬. - 但卡車更快.
若在18世紀, 我們就不用逃了.
如果你有梅塞施米特戰機, 你早跑了.
- 需要幫幫嗎? 你來這兒做什么? - 割草.
- 這不是你們家的. - 爸爸叫我來的.
就是 佛朗西斯.
他們在談怎么會我們輸了這場戰爭!
你看好你自己， 不要只是傻傻的看著他.
我?
嗨.
你還好嗎?
睡著了嗎?
看...
他們還是暖的.
高興嗎?
- 你發誓不是你把它們殺死的? - 不是.
我想給他們喝點水.
他們的眼睛是閉著的. 我以為: "他們可能睡著了."
我會給他們一個花圈的.
它們的牙齒都掉了. 我想: "可能它們死了."
為什么?
就像是... 你高興嗎?
你是個下士?
是的, 我是在戰場上被提拔的.
- 是誰告訴你我在看著牛群? - 米歇爾!
他很聰明.
注意點, 那孩子還在那兒呢.
那孩子是誰?
她是 波萊特, 米歇爾 的朋友.
米歇爾 很聰明
是的.
五... 六...
還遠哪. 在橋那邊.
我還是沒有勇氣. 他們總是跟著我.
怎么? 不繼續了嗎?
波萊特 在這里嗎?
- 是的. - 走開, 你這小鬼!
你帶著那些小雞嗎?
看我拿了什么.
它們很可怕.
你總是不滿意.
我們一定要把它抬進去嗎?
因為下面的板子.
它不是很牢靠.
若我們一直牽著它轉的話...
那好吧.
真是麻煩!
你不應該...
這是最后一個, 但它上面有寫著"表兄".
- 這不重要. - 不，很重要.
再等一下.
你不應該說這里再打仗.
- 至少它會得到基督教徒的葬禮. - 還有一團糟.
- 約瑟, 你不進去嗎? - 馬上.
十... 十一...
十二...
十三... 十四...
那些不會掉下來.
它們也不是很好看
說完了嗎?
看.
那個對蜜蜂倒是很合適.
是的, 但它帶刺.
它是帶刺, 但卻沒害阿.
靈車壞掉了, 像是 佛朗西斯 的卡車.
- 不要笑. - 為什么?
好了，我從不...
你相信嗎?
米歇爾, 過來.
聽你爸爸的話.
我告訴你要檢查那些十字架的.
- 它們不是還在嘛. - 它們已經脫落了.
在路上找找.
沒用了, 它們沒有丟在路上. 我一直在注意著.
若沒有丟在路上, 那一定是被人偷了.
會是誰做的?
我不知道.
或許是 喬治.
鈴聲響了, 我們必須回去祈禱了.
是啊, 可能是 喬治.
他看到了那兒少了十字架. 我說是 喬治 干的.
看那兒!
它是牧師的.
很漂亮.
如果我知道的話我就會去參加葬禮的.
你不可能知道!
因為他們什么都沒說.
都一樣了, 他們有麻煩了...
他們家還剩下誰?
沒用的 雷蒙德.
還有 博比, 她是個勤快的勞力.
一個妓女.
嘿, 禮貌些.
你為她說話?
是的.
你應該用你的戰馬保衛法蘭西.
但我又不能和法蘭西結婚.
那或許你會和 博比.杰爾 結婚?
可能, 是的.
你一定是在騎兵團里變傻了.
是啊, 若你整天被騎兵團里亂踢的話,
- 你還是清醒一下吧. - 不准和我這樣說話!
好的, 但我不會就這樣算了的!
我要娶 博比, 你聽到了嗎?
那么...
留些話給你正處在艱難中的家庭.
這個適合一頭驢.
那個適合一只鴿子.
一只貓.
一只大的.
那個合適一只長頸鹿.
我說了, 那是 喬治 做的.
有什么証據?
- 他跟著我們. - 他們說我是個沒信用的人.
- 他為什么要跟著你們? - 因為他的嫉妒.
還是沒理由去偷几個十字架啊.
當我修理靈車的時候,
那些小子就曾譏笑的路過.
佛朗西斯 比我更沒信用.
若他在這樣的話我會把它的內臟都踢出來.
我尊重死者.
但他們卻一點都沒有.
- 你拿走了靈車上的十字架? - 是的, 神父.
為什么?
- 為了准備一份禮物? - 為誰?
我不能說.
那好吧, 你把它們放回去以表示你的懺悔.
兩次, 神父.
你們都一樣!
我是有原因的.
當然, 但你卻把車子放在了馬的前面.
我們想要結婚...
我們并不在乎我們的家人是否同意...
我們想你也許...
- 是他們和解? - 是的, 就是這樣.
米歇爾, 我看到你了.
祭壇上的十字架...
你還沒完成你的懺悔你就又犯!
出去!
他做了什么?
和你沒關系. 回去, 我們還沒結束.
你對 喬治 說了嗎?
是的, 說了.
我說: "你從靈車上偷走了十字架?"
他說: "什么十字架?"
我又說: "不要說謊了."
他說:
"對于那些十字架, 我對我妻子的陵墓發誓."
他妻子的陵墓!
讓我說完... 我接著說.
"你沒權利在你妻子的墓前發誓."
那不是陵墓, 那是雜草堆.
在你妻子墓前發誓, 不如你去把它清理一下的好.
他們為什么沒有參加葬禮? 這就已經証明了.
- 沒人告訴他. - 或許他們不知道.
即使沒人告訴他們， 他們也知道的.
我受夠了他的軍號.
那不是軍號, 只是喇叭.
無論什么, 他始終是個逃兵.
需要兩個, 因為那兒有兩座墳墓.
小狗... 小虫... 蟋蟀
那是什么?
蟑螂.
它要人嗎?
不, 但它很臭.
不要殺了它們.
不是我, 是炸彈. 你瘋了嗎?
不要殺它們! 不要殺它們!
它們必須死，這樣才能埋葬它們啊.
- 我不和你說了. - 傻瓜!
不管怎樣， 你答應給我神父的十字架的.
這不公平.
我不要這個.
這是什么?
- 布娃娃的手. - 我不要.
十字架讓你瘋掉了...
那個混蛋, 他簡直是在侮辱我們.
好了，孩子們!
睡覺了!
- 晚安, 杰爾 先生. - 晚安, 甜心.
- 你在做什么? - 親完了嗎?
要我親你嗎?
- 都是你不好. - 為什么?
- 關于你說的那個十字架. - 你還沒給我.
我試過了, 我被抓住了.
這兒, 親我這里.
好點兒的.
我說了, 去睡覺. 親吻的時間結束了!
我就來了.
我知道一個地方有很多十字架.
- 哪兒? - 墓地阿.
你不怕嗎?
為什么?
不怕那些死人會把我抓走嗎?
我不想聽.
- 要我上去嗎? - 我下來了.
只是玩笑了, 他們并不害怕.
"車子放在馬前面" 是什么意思?
就是我們現在做的嘍.
我從未聽說過這種叫法.
- 我們要帶上手推車. - 為什么?
要用它來裝十字架阿!
我害怕.
是架飛機. 閉上你的眼睛.
若閉上了我就什么都看不到了.
你在做什么?
- 你呢? - 管你事嗎?
我來拿手推車的.
我看到了...
- 看到什么了? - 沒什么...
- 我們有手推車用了! - 我們再去抓些蝸牛來.
- 你不怕嗎? - 不，你呢?
不怕, 我可以唱歌嗎?
若你想的話.
躺下來.
他們看不到我們. 快點, 快.
我們掉了一個十字架.
我們還有很多.
他喜歡菊花.
我們要造一個漂亮的花園在他的墓前.
這是他去世后的第一個麻煩.
脫掉它.
我不想去.
- 拿著. - 還有這個.
- 去摘些花來. - 為什么?
快點, 摘些花.
不是只有他們正在遭受痛苦.
上帝啊!
這是 喬治 的十字架.
是的. 標簽還在后面貼著呢.
這真奇怪.
它不會自己跑到這兒來的.
- 那兒! 很明顯. - 為什么?
- 會証明的. - 証明什么?
她是對的, 會証明的.
我會去的.
是 喬治 一家.
一個雜草堆, 他說的...
它會比他們的更漂亮的.
十字架沒了.
只剩下一個坑. 不在那兒.
上帝啊!
看著!
混蛋!
吸血鬼!
混蛋!
蘭德...
- 你們沒看到嗎! - 你傷到自己了嗎?
你呢?
說話阿.
約瑟, 小心, 他是個壞蛋.
在那兒沒有地方打架.
你想在那兒打, 逃兵?
你才是逃兵.
我是因為有病才被留下的.
夠了.
你們不慚愧嗎, 你們都是有家室的人了!
- 他偷走了 喬治 的十字架. - 我從不搶死人的東西.
那是誰做的?
不是他.
我知道是誰偷的. 他還試著偷走祭壇上的十字架.
米歇爾, 過來!
等等我!
都是混蛋!
若他不在家, 那他就是還在怕你.
- 他是對的! - 不要打他.
我不會的. 我都不知道他在哪兒.
還痛嗎?
他用那14個十字架做什么呢?
我不知道.
- 去睡覺. - 讓我讀完了.
- 這是什么? - 我不知道, 但是很有趣.
14個...
14個, 我和牧師一起數的.
沒加上 喬治 的!
勒魯切: 一個.
伯瑞德朗: 兩個. 寡婦 愛德爾: 三個.
- 喬治! - 閉嘴!
值多少錢!
很簡單: 喬治 的是 250 法郎.
250 乘以 14...
把 14 放在...
你從來沒有算對過! 等著直到我找到他.
為什么你不想?
告訴我...
因為你知道,
- 告訴我. - 我不知道.
你知道. 你的鼻子動了.
- 為什么? - 當你說謊的時候它就會動.
你知道到底 米歇爾 做了什么嗎?
偷了他哥哥墓前的十字架! 這樣好嗎?
我不是讓你哭. 我在問你它們在哪里.
用它們作了什么? 它們可不是玩具.
不, 不是玩具.
不要抓住你的鼻子.
杰爾 會打你的屁股的.
直到你遍體鱗傷.
所以你必須告訴我...
然后我會把它們放回去， 這件事就可以結束了. 不好嗎?
它們在哪兒?
我不知道.
那你們為什么去谷倉拿手推車?
我去告訴 杰爾 先生.
你要告訴他什么?
你們在那里.
我也會告訴他.
- 什么? - 在谷倉你和誰在一起.
- 說謊! - 你也是!
- 我去叫他來. - 去阿!
別自作聰明.
我說了, 去睡覺!
我已經鎖門了. 若他今晚回來,
讓他進來然后叫我過來.
她什么都沒說?
晚安, 寶貝.
那燭光不是為了讀書的.
我看不到了，沒辦法脫衣服了.
你還要表演什么么?
晚安, 雷蒙德 先生.
你若拿回那些十字架我才會和你說晚安的.
- 你來嗎? - 哪兒?
- 去墓地阿. - 不是現在, 天黑了.
無所謂，他已經鎖住了所有東西. 我們明天去.
- 漂亮嗎? - 當然!
所有的十字架都在那里!
講給我聽聽.
我還放些石頭在上面.
所有的動物, 還有花朵.
摔壞的盤子... 蝸牛...
我去谷倉睡覺了.
你在嗎?
你好.
- 走吧! - 哪里?
去看那塊墓地阿.
我很餓.
我不喜歡蘋果.
我就只有這些了.
我還比較喜歡牛奶咖啡.
不要這么挑剔了.
格德茨一家已經開始抱怨了!
好笑嗎? 你打算賠償那些十字架嗎?
- 那小子還沒回來! - 他沒有走遠.
- 你為什么不說? - 你沒有問.
米歇爾...
- 可惡, 警察! - 他們會把我們怎么辦?
你發誓你什么都不會說.
說 "我發誓".
我發誓.
我也發誓. 若有違背天打雷劈.
好小子! 警察來了.
告訴我那些十字架在哪兒.
說阿, 你個固執的小東西.
告訴我它們在哪兒.
我不說.
你寧愿去坐牢?
是的.
14個十字架. 看在上帝的份上.
你把那些十字架做什么用了?
14個十字架...
我要踢你 1 萬 4 千下!
- 隨他去吧! - 沒看到我在忙嗎?
他們不是為那事來的! 是為了 波萊特.
他們要把她接走.
我不讓他們這么做!
他們不會傷害她的. 他們會把她帶到孤兒院的.
我不想走.
- 她不想走. - 我們不能留下她.
誰是一家之主?
不要害怕, 他們人很好.
若我告訴你十字架在那兒, 你可以讓她留下嗎?
- 不可以. - 那么你永遠都不會找到那些十字架的, 永遠!
- 我們走著瞧. - 這樣你們是不會得到十字架的.
如果讓她留下, 我們就會把十字架送回去 而且還會向每個人道歉.
她還會去做事幫助家用.
而且還會嫁給你...
- 告訴我它們在哪兒. - 答應我.
好吧, 告訴我.
告訴我它們在哪兒.
說吧, 米歇爾.
它們在工廠里.
工廠?
為什么會在工廠里?
跟我來.
就是她了, 可憐的孩子.
你好, 小女孩.
你叫什么名字?
- 她叫什么名字? - 我們叫她 波萊特.
你父母被炸死了?
- 沒有. - 什么?
- 她告訴過我們. - "沒有"?
想想, 我的孩子!
不要害怕, 她會記起來的.
她被嚇到了嗎, 可能吧?
我們還不知道她的全名.
你的名字是 波萊特 什么?
- 波萊特 什么? - 杰爾.
現在她叫她自己 杰爾.
我想要 米歇爾 的名字.
孩子們就是這樣.
- 我們需要知道事實. - 你要帶她走嗎?
去紅十字會.
你會和這些好心的叔叔一起走.
坐車走!
在這里簽名, 杰爾 先生.
你不能, 你答應過我的.
我并沒有答應你, 閉上你的嘴.
騙人!
你這樣同你的爸爸講話?
他說若我講出那些十字架的下落就讓她留下.
你閉嘴.
現在你永遠都別想找到它們了!
- 什么十字架? - 就是那些十字架了!
把它保存一百年.
不要弄丟了.
她又告訴過你她的名字嗎?
你自己看吧, 波萊特...
你會喜歡這里的.
和許多像你一樣的小女孩!
有很多悲傷, 但在一起卻很高興.
不要亂走. 聽話.
米歇爾!
媽媽!
www.niuguo.com ====CSA-牛過字幕組NST&R榮譽出品==== Eagle 翻譯 kiro 校對